世说新语-言语第二-八十八

顾长康从会稽还[417]，人问山川之美，顾云：“千岩竞秀，万壑争流，草木蒙笼其上[418]，若云兴霞蔚[419]。”

【译文】

顾长康从会稽回荆州，有人问他会稽山川秀美的景象是什么样子。顾描述说：“千座山峰竞相比高，万条沟壑争先奔流。千岩万壑披着郁郁葱葱的草木，就像翩翩的云雾升腾聚集，绚烂的彩霞弥漫荟萃。”

【注释】

• [417]顾长康：顾恺之，字长康。见本篇85注。据《晋书·顾恺之传》载，恺之时为荆州刺史殷仲堪参军，休假后自会稽还荆州。会稽：郡名。晋治所在山阴（今浙江绍兴）。境内多名山胜水，风景殊佳。
• [418]蒙笼：笼罩覆盖。
• [419]云兴霞蔚：云雾升腾，彩霞聚集。形容绚烂多彩的壮观景象。蔚，指云气荟萃弥漫。