世说新语-言语第二-九十

孝武将讲《孝经》[424]，谢公兄弟与诸人私庭讲习[425]。车武子难苦问谢[426]，谓袁羊曰[427]：“不问则德音有遗[428]，多问则重劳二谢。”袁曰：“必无此嫌。”车曰：“何以知尔？”袁曰：“何尝见明镜疲于屡照，清流惮于惠风[429]？”

【译文】

晋孝武帝司马曜将要讲《孝经》，谢安、谢石兄弟和众人先在自己家里讲论研习。车武子不好意思过多地问谢氏，对袁羊说：“不问则会遗漏善言，多问则太劳累二谢。”袁羊说：“一定不会有这个问题。”车武子说：“怎么知道是这样呢？”袁羊说：“什么时候见过明镜因不断地照人而疲劳？又何曾见过清澈的流水畏惧和风的吹拂？”

##【注释】

• [424]孝武：指晋孝武帝司马曜。据刘孝标注和《晋书》载，讲《孝经》在宁康三年（公元375年）九月。《续晋阳秋》：“仆射谢安侍坐，吏部尚书陆纳、兼侍中卞耽读，黄门侍郎谢石、吏部袁宏兼执经，中书郎车胤、丹阳尹王混摘句。”《孝经》：儒家经典之一。内容是阐述封建孝道和宗法伦理思想。
• [425]谢公兄弟：指谢安、谢石兄弟。私庭：指自己的家中。讲习：讲论研习。
• [426]车武子：车胤，字武子，晋南平（今湖北）人。博学有名。历官辅国将军、丹阳尹、吏部尚书。《晋书》有传。难：难于……，不好意思。苦问：多次问，没完没了地问。
• [427]袁羊：袁乔，字彦叔，小字羊。卒于穆帝永和三年（公元347年）。晋孝武帝讲经时，袁羊早已故去二十余年。这里似为“袁虎”之误。袁宏：字彦伯，小字虎，陈郡阳夏（今河南太康）人。袁羊之兄。初为谢安的参军，后任桓温的记室，并出任东阳太守。据《续晋阳秋》，确为袁宏在座。见注[424]。
• [428]德音：善言。《诗经·邶风·谷风》：“德音莫违，及尔同死。”这里是对别人言论的尊敬说法。
• [429]惮（dàn）：害怕。惠风：和风。