世说新语-言语第二-九十三

道壹道人好整饰音辞[436]。从都下还东山[437]，经吴中[438]，已而会雪下[439]，未甚寒，诸道人问在道所经。壹公曰：“风霜固所不论[440]，乃先集其惨澹[441]；郊邑正自飘瞥[442]，林岫便已皓然[443]。”

【译文】

道壹和尚喜好雕饰言辞。从京都回东山，经过吴中，不久赶上下雪，不甚寒冷。众位僧人问在路上的情况。壹公说：“本来风霜没什么可述说的，不过是先凝聚暗然渗淡之氛围，郊邑正在雪花飘飞，山林却已经一片洁白。”

【注释】

• [436]道壹道人：东晋高僧，俗姓陆，吴人，师于竺法汰。讲道京都，为晋简文帝所知重，人称壹公。道人，晋宋间佛学初行，佛徒犹未有僧称，通称“道人”。整饰：调整修饰。音辞：言语文词。
• [437]都下：京都。东山：在会稽上虞县，谢安曾在此隐居。
• [438]吴中：指吴郡地区。
• [439]已而：随即，不久。会：恰巧，适逢。
• [440]固：本，本来。
• [441]乃：竟。
• [442]郊邑：城郊。正自：正在。飘瞥：急速地飘飞。
• [443]林岫（xiù）：林木峰峦。皓然：光亮洁白的样子。