世说新语-言语第二-九十五

顾长康拜桓宣武墓[452]，作诗云：“山崩溟海竭[453]，鱼鸟将何依！”人问之曰：“卿凭重桓乃尔[454]，哭之状其可见乎？”顾曰：“鼻如广莫长风[455]，眼如悬河决溜[456]。”或曰：“声如震雷破山，泪如倾河注海。”

【译文】

顾长康去拜谒宣武公桓温墓，作诗云：“山崩溟海竭，鱼鸟将何依！”有人问他说：“你以往倚重桓宣武到这地步，哭他的样子可以给我们描述吗？”顾说：“鼻息像强劲的北风呼啸，眼泪如瀑布奔泻而下。”另一说：“哭声如霹雳劈山开岳，泪水像奔流的江河倾泻入海。”

【注释】

• [452]顾长康：顾恺之，字长康，晋代画家。《晋书》本传云，恺之曾做桓温大司马参军，甚被亲昵。温死后，恺之拜温墓，赋诗云云。参见本篇85注。
• [453]溟海：大而深的海。
• [454]凭重：倚重。乃尔：如此。
• [455]广莫长风：强劲的北风。《史记律书》：“广莫风，居北方。”广莫风是《淮南子》所谓“八风”之一。冬至到来年立春之间为广莫风。
• [456]悬河：瀑布。决溜：河堤决口，水流奔泻。顾恺之此一形象、夸张的描绘，体现了一个画家准确的观察力、丰富的想象力，把艺术家的敏感表现得淋漓尽致。这也正符合清谈家对语言境界的追求。