Published on

赠花卿

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。

此曲只应天上有，人间能得几回闻。

译文及注释

译文

锦官城里每日音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。

这样的乐曲只应该天上有，人世间芸芸众生哪里能听见几回？

注释

  • 花卿：成都尹崔光远的部将花敬定。
  • 锦城：即锦官城，此指成都。
  • 丝管：弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。
  • 纷纷：形容乐曲的轻柔悠扬。
  • 天上：双关语，虚指天宫，实指皇宫。
  • 几回闻：本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。

Reference