世说新语-德行第一-四十五

吴郡陈遗，家至孝[217]。母好食铛底焦饭[218]，遗作郡主簿，恒装一囊[219]，每煮食，辄贮录焦饭[220]，归以遗母。后值孙恩贼出吴郡[221]，袁府君即日便征[222]。遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家[223]，遂带以从军。战于沪渎[224]，败，军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。

【译文】

吴郡陈遗，治家极尽孝道。母亲爱吃锅粑，陈遗作郡主簿，总是带一个口袋，每次煮饭，就把锅粑收藏在口袋里，回家时送给母亲。后来正当孙恩叛贼攻入吴郡，袁府君当日便带兵出征。陈遗已经收集好的几斗锅粑，来不及送回家，就带着它随军出发了。在沪渎打仗，官军大败，兵士溃败离散，逃到山林水泽，大都饿死了，唯独陈遗靠着锅粑活了下来。当时的人认为这是他笃行孝道的报答。

【注释】

• [217]吴郡：晋郡名。治所在吴县（今江苏苏州）。陈遗：生平事迹不详。家：治家。
• [218]铛（chēng）：锅。焦饭：锅粑。
• [219]主簿：官名。负责文书簿籍，掌印鉴等。中央机构或地方郡县均设此官。见本篇1注。囊：袋子。
• [220]贮录：贮存收藏。录，收藏。
• [221]孙恩：字灵秀，琅琊（今山东临沂）人。晋安帝隆安三年，率农民军起义，攻克会稽等郡，江南震动。三年后失败。出吴郡：到吴郡。出，到。
• [222]袁府君：袁山松，一作袁崧。官至吴郡太守，后被孙恩军所杀。征，行。指出征。
• [223]未展：未及。
• [224]沪渎：水名。在今上海县东北。晋隆安中，袁山松曾在此筑垒拒孙恩。