世说新语-文学第四18

阮宣子有令闻[77]。太尉王夷甫见而问曰[78]：“老庄与圣教同异[79]？”对曰：“将无同[80]。”太尉善其言，辟之为掾[81]。世谓“三语掾”。卫玠嘲之曰[82]：“一言可辟，何假于三[83]！”宣子曰：“苟是天下人望[84]，亦可无言而辟，复何假一！”遂相与为友。

【译文】

阮宣子有好名声。太尉王夷甫见到他问道：“老庄与孔教有何不同？”回答说：“将无同。”太尉欣赏他的回答，召他为曹掾。人们叫他“三语掾”。卫玠嘲笑他说：“一言就可被征召，何必借助三语！”宣子说：“假使是天下众人所仰望，也可以无言而被征召拜官，又何必借助一言！”于是两人交好成为朋友。

【注释】

• [77]阮宣子：阮脩，字宣子，陈留尉氏（今属河南）人。好《老》《易》，能言理，不喜见俗人。令闻：美称，好名声。这则故事载于《晋书·阮瞻传》中，主人公是“阮瞻”和“司徒王戎”。
• [78]太尉：官名。魏晋时为三公之一。王夷甫：王衍字夷甫，晋怀帝永嘉中，迁官太尉。
• [79]老庄与圣教：老庄学说和儒家学说。老庄是道教的思想基础，孔子儒家学说被称为儒教或圣教。魏晋南北朝时儒道佛三教一体。
• [80]将无：莫不，莫非。将无同，莫非一样，恐怕一样。
• [81]辟：征召入仕，授官。掾（yuàn）：官署的属员，较低级的官吏。
• [82]卫玠：见本篇14注。
• [83]假：借，借助。
• [84]苟：连词。假若，如果。人望：众人所仰望的人。