世说新语-言语第二-一百零七

桓玄既篡位，将改置直馆[521]，问左右：“虎贲中郎省应在何处[522]？”有人答曰：“无省。”当时殊忤旨[523]。问：“何以知无？”答曰：“潘岳《秋兴赋叙》曰[524]：‘余兼虎贲中郎将[525]，寓直散骑之省[526]。’”玄咨嗟称善[527]。

【译文】

桓玄篡位以后，要改设官署馆廨，问身边的人：“虎贲中郎省应该在什么地方？”有人回答说：“没有这官署。”在当时，这个回答是大大的违忤圣旨。桓玄问：“怎么知道没有？”回答说：“潘岳的《秋兴赋叙》中说：‘我兼任虎贲中郎将，寄寓在散骑常侍的官署办公。’”桓玄赞叹，夸他答得好。

【注释】

• [521]直馆：值班、办公的馆舍。指官署馆廨。
• [522]虎贲中郎省：虎贲中郎将的官署。虎贲中郎，官名。汉代始设，魏晋沿置。秩比六百石，主管宫廷宿卫、侍从。省：官署的名称。汉制总群臣而听政为省，治公务之所为寺。尚书、中书、门下各官署皆设于禁中，因称为省。沿用既久，遂以省为中央官署名称。
• [523]忤：不顺从，违背。
• [524]潘岳《秋兴赋叙》：潘岳字安仁，有才名，善著文，工诗赋，与陆机齐名。《秋兴赋》是他的作品之一。
• [525]虎贲中郎将：官名。秩比二千石，为虎贲中郎之长，主管宫廷宿卫。
• [526]寓直散骑之省：寄寓于散骑常侍的官署办公。散骑，散骑常侍的省称。散骑常侍，谏官。
• [527]咨嗟：赞叹。