世说新语-言语第二-四十

周仆射雍容好仪形[212]。诣王公，初下车，隐数人[213]。王公含笑看之。既坐，傲然啸咏[214]。王公曰：“卿欲希嵇、阮邪[215]？”答曰：“何敢近舍明公，远希嵇、阮！”

【译文】

仆射周举止温文闲雅，仪表堂堂。去拜访丞相王导，一下车，好几个人搀扶、簇拥着。王公含笑看着他。落座后，就高傲地啸咏起来。王公说：“你想仿效嵇康、阮籍吗？”回答说：“我怎么敢舍弃眼前的明公，而仿效遥远的嵇康、阮籍呢？”

【注释】

• [212]周仆射：周（yǐ）字伯仁，官尚书左仆射。参见《言语》30注。雍容：举止温文尔雅。仪形：仪容外表。
• [213]王公：王导。隐数人：凭依数人，数人搀扶。隐，凭依。
• [214]啸咏：亦称歌啸、吟啸、长啸、讽啸等。西晋成公绥《啸赋》中说，啸法为“动唇有曲，发口成音”，啸音则“响抑扬而潜转，气冲郁而熛起，协黄宫于清角，杂商羽于流徵。”啸咏在晋代极为盛行，以致被视为文人逸态、名士风度。阮籍、王徽之、孙登等均善啸。啸咏多在深山幽谷之间，茂林修竹之下，登高临远之际，心境旷放、意趣恬适之时而作，是一种自我陶冶、自我沉醉。于大庭广众之前放声长啸，则是一种旁若无人的傲慢行为。
• [215]希：仰慕，企羡。引申为仿效。嵇、阮：指嵇康、阮籍。二人傲世放达，是竹林七贤的重要人物