世说新语-言语第二-九十四

张天锡为凉州刺史，称制西隅[444]。既为苻坚所禽，用为侍中[445]。后于寿阳俱败[446]。至都，为孝武所器[447]。每入言论，无不竟日[448]。颇有嫉己者，于坐问张：“北方何物可贵[449]？”张曰：“桑椹甘香，鸱鸮革响[450]；淳酪养性[451]，人无嫉心。”

【译文】

张天锡作凉州刺史，在西部地区割据称王。不久被苻坚擒获，用他作侍中。后来随苻坚攻晋，在寿春败北降晋。到了京都，受到孝武皇帝司马曜的器重。每次进宫谈话，没有不谈上一整天的。有些嫉妒他的人，在座席间问张天锡：“北方什么东西最可贵？”张说：“桑椹甘甜芳香，使鸱鸮的叫声变得好听；淳厚的乳酪颐养德性，使人们没有嫉妒的心理。”

【注释】

• [444]张天锡：字纯嘏，安定乌氏（今甘肃泾川北）人，汉常山景王张耳之后。十六国前凉最后一位君主。后降前秦苻坚，为侍中、比部尚书、归义侯。苻坚兵败，投奔东晋，拜散骑常侍。凉州：汉所置十三州部之一，辖境相当于今甘肃、宁夏和青海、内蒙部分地区。魏晋沿置，辖境和治所也有变迁。称制：行使皇帝权力。张天锡为凉州独立王国，因此说他“称制西隅”。
• [445]既：不久。苻坚：字永固，前秦君主，在位二十余年，与东晋对峙，有灭晋统一之志。淝水之战大败，国势日弱，后为姚苌所杀。禽：通“擒”。侍中：官名。侍从皇帝，掌礼仪傧赞，护驾陪乘，并备应对顾问等。
• [446]寿阳：县名，即寿春。晋孝武帝避郑太后阿春讳改。
• [447]器：器重。
• [448]言论：谈话，谈论。竟日：终日，从早到晚。
• [449]何物：疑问词。什么。
• [450]“桑椹”二句：《诗经鲁颂泮水》：“翩彼飞鸮，集于泮林。食我桑椹，怀我好音。”原诗以鸱鸮比喻淮夷，说淮夷来朝于鲁（集泮林），受到鲁国的款待（食我桑椹），并向鲁国表示臣服（怀我好音）。鸱鸮：猫头鹰。革响：改变了叫声。是说猫头鹰的叫声本不好听，变得好听了。意同“怀我好音”。
• [451]养性：涵养德性。