世说新语-德行第一-三十五

刘尹在郡[156]，临终绵惙[157]，闻阁下祠神鼓舞[158]，正色曰：“莫得淫祀[159]！”外请杀车中牛祭神[160]，真长答曰：“丘之祷久矣[161]，勿复为烦！”

【译文】

刘惔在丹阳尹任上，临终弥留之际，气息微弱，听到阁楼前鼓舞祭神的声音，正言厉色说：“不要滥设祭祀！”吏役请求杀掉驾车的牛祭神，真长回答说：“我对神的祈祷已经很久了！不要再费事！”

【注释】

• [156]刘尹：刘惔（dàn），字真长，沛国相县（今安徽宿州朱仙庄镇）人，汉室后裔，妻为晋明帝女庐陵公主。雅正有风度，性简贵，好老庄，善清谈。历仕司徒左长史、侍中、丹阳尹，卒于官。《晋书》有传。郡：指东晋丹阳郡，晋元帝建都建康，改丹阳郡守为丹阳尹。丹阳郡是拱卫京师的枢要，也是经济、政治、文化的中心。治所在今南京市东南。
• [157]绵惙（mián chuò）：指病危弥留之际。古人弥留之际，以绵置鼻端，以察气之尚存与否。
• [158]鼓舞：击鼓跳舞。此指祭神活动。
• [159]莫得：不要。淫祀：滥设祭祀。指非礼之祀。《礼记·曲礼下》：“非其所祭而祭之，名曰淫祀，淫祀无福。”
• [160]外：吏役。
• [161]丘之祷久矣：丘，孔子自称。《论语·述而》：“子疾病，子路请祷。……子曰：‘丘之祷久矣。’”刘真长引用此语，借以表述自己的言行历来符合神明，等于一直在祈祷，用不着再祭神祈祷了。