世说新语-德行第一-三十七

晋简文为抚军时[165]，所坐床上，尘不听拂[166]，见鼠行迹，视以为佳。有参军见鼠白日行[167]，以手板批杀之[168]，抚军意色不说[169]。门下起弹，教曰[170]：“鼠被害尚不能忘怀，今复以鼠损人，无乃不可乎[171]？”

【译文】

晋简文帝司马昱做抚军将军时，他坐榻上的尘土不让擦拭，见上面有老鼠行走过的痕迹，看作是好事。有位参军看到老鼠大白天跑出来活动，就用手板打死了它，抚军神色很不高兴。属吏起来纠举参军，抚军告谕说：“老鼠被打死尚且挂在心上，现在又因为老鼠而处罚人，恐怕不可以吧？”

【注释】

• [165]晋简文：指晋简文帝司马昱（yù）。昱为晋元帝少子，封会稽王。康帝死，穆帝年幼，司马昱以抚军将军辅政。抚军：官名。即抚军将军。
• [166]床：坐榻，坐具。听：听任，准许，让。
• [167]参军：官名。晋时军府、王国皆置参军，为重要僚属。
• [168]手板：官吏上朝或谒见上司时拿的笏，以备记事之用。
• [169]意色：神情脸色。说（yuè）：通“悦”。高兴。
• [170]门下：指门客、属吏。弹：弹劾，抨击。教：官府所出，上对下的教令、谕告。
• [171]无乃：恐怕。表示委婉语气的词。