世说新语-文学第四22

殷中军为庾公长史[106]，下都，王丞相为之集[107]，桓公、王长史、王蓝田、谢镇西并在[108]。丞相自起解帐带麈尾，语殷曰：“身今日当与君共谈析理[109]。”既共清言，遂达三更。丞相与殷共相往反[110]，其余诸贤略无所关[111]。既彼我相尽，丞相乃叹曰：“向来语乃竟未知理源所归[112]。至于辞喻不相负[113]，正始之音，正当尔耳[114]。”明旦，桓宣武语人曰：“昨夜听殷、王清言，甚佳，仁祖亦不寂寞，我亦时复造心[115]；顾看两王掾[116]，辄翣如生母狗馨[117]。”

【译文】

中军将军殷浩作庾亮长史，顺江而下至京都，丞相王导为他召集聚会，桓温、司徒左长史王濛、蓝田侯王述、镇西将军谢尚都在座。丞相亲自起身解取悬于帐带上的麈尾，对殷浩说：“我今天要和你一起谈玄析理。”清谈一经开始，竟一直谈到三更夜深。丞相与殷往复辩难，其余诸位贤达完全没有参与。彼此双方辩难已尽致尽兴，丞相于是叹道：“刚才的谈论竟然不知义理的源流归属。至于言辞义理，不相背负，正始年间王弼、何晏诸人谈理，大概亦不过如此罢了。”第二天早晨，桓宣武对人说：“昨天夜里听殷、王二人清谈，非常精彩。仁祖也不觉寂寞，我亦时而有心相通之感。回头看两位王掾，语涩难言，就像温顺安静的活母狗一样。”

【注释】

• [106]殷中军：指殷浩。浩曾作中军将军。善玄言，好《老》《易》，为时流所宗仰。《晋书》本传言：“征西将军庾亮引为记室参军，累迁司徒左长史。”庾公：指庾亮。时亮为征西将军，镇武昌。
• [107]下都：顺长江而下，到京都。下，顺江而下。王丞相：王导。集：聚会。
• [108]桓公：桓温。见《言语》55注。王长史：王濛。见《言语》66注。王蓝田：王述，字怀祖，太原晋阳（今山西太原）人。王湛孙，东海太守王承子。述年少丧父，袭爵蓝田侯。事亲孝谨，安贫不求闻达。由是为有识所知。谢镇西：谢尚，字仁祖。豫章太守谢鲲子。才智超群，为人风流。多才艺，工书法，擅长清谈。曾作镇西将军、豫州刺史。
• [109]解帐带麈尾：王导将麈尾悬于帐带，既要清言，故自解之。麈尾：见《言语》52注。身：我。晋人郭璞《尔雅注》：“今人亦自呼为身。”
• [110]往反：往复辩难。反，同“返”。
• [111]关：参与，涉及。
• [112]向来：刚才。乃竟：竟然。
• [113]辞喻不相负：言辞、譬喻不相悖负。指辞喻横生，丰富而达意。
• [114]正始之音：正始年间谈玄的风尚。正始，三国魏齐王芳年号。当时王弼、何晏崇尚老庄，倡导玄学，开魏晋谈玄风气。
• [115]造心：心有所悟，心有所得。
• [116]王掾：指王濛和王述，此二人都是王导的属官。
• [117]辄：总是，就。翣（shà）：“歰”的借字。《方言》云：“自关而东谓扇为翣。”则翣是扇之类也。三《礼》中多次谈到翣。郑司农注《周礼》用的是“歰”字。阮元《校勘记》：“‘歰’者，‘翣’之假借字也。”歰，即繁体涩字，语涩难之义，口吃或语言不流利。母狗：与公狗相比，母狗生性温顺安静。馨：助词。样，似的。《忿狷》3：“螭拨其手曰：‘冷如鬼手馨，强来捉人臂！’”又有“尔馨”“如馨”等用法。