世说新语-文学第四23

殷中军见佛经[118]，云：“理亦应阿堵上[119]。”

【译文】

中军将军殷浩看了佛经，说：“玄学义理也应该在这上面。”

【注释】

• [118]殷中军：指殷浩。见本篇22注。佛经：佛教创立于公元前六到五世纪的古印度。东汉末年开始在中国传播，佛教译经也渐多。
• [119]理亦应阿堵上：魏晋时期，佛教理论家力图与玄学家讲的老庄之教相结合。佛教般若学借助玄学在社会上的影响，迎合、适应玄学的需要，发展了自己。殷浩这句话正反映了这一历史事实。阿堵：这个，晋人习语。