世说新语-言语第二-一百零四

桓玄问羊孚[511]：“何以共重吴声[512]？”羊曰：“当以其妖而浮[513]。”

【译文】

桓玄问羊孚：“为什么大家都很喜爱吴地的音乐歌曲？”羊孚说：“大概是因为它妩媚而轻佻。”

【注释】

• [511]羊孚：字子道，泰山人。孚历太学博士、州别驾、太尉参军。桓玄下都，羊孚往投，玄用为记室参军，后为桓玄腹心。
• [512]吴声：吴地的音乐、民间歌曲。
• [513]当：表示推断的词语，相当于“大概是”。妖：媚，艳丽。浮：轻薄，轻佻。