Published on

世说新语-言语第二-十三

魏明帝为外祖母筑馆于甄氏[74]。既成,自行视,谓左右曰:“馆当以何为名?”侍中缪袭曰[75]:“陛下圣思齐于哲王[76],罔极过于曾、闵[77]。此馆之兴,情钟舅氏,宜以‘渭阳’为名[78]。”

【译文】

魏明帝曹叡为外祖母在甄府建造馆舍。建成后,亲自前往视察,对左右说:“馆舍应当叫什么名字?”侍中缪袭说:“陛下圣明的思想和贤明的君主一样,孝心超过了曾参、闵子骞。此馆的兴建,体现了您对舅氏的钟爱,应该以‘渭阳’为名。”

【注释】

  • [74]魏明帝:曹叡,字元仲,曹丕子,三国魏第二代君主,在位十余年,死后谥明皇帝。甄氏:明帝母甄氏。曹操平袁绍,曹丕纳于邺,有宠,生明帝和东乡公主。后被废赐死。筑馆于甄氏,指在明帝舅家甄府建造馆舍。
  • [75]侍中:官名。侍从皇帝,备应对顾问,职掌礼仪,护驾陪乘等。缪袭:字熙伯,三国魏人。事曹氏四世,历官尚书、侍中、光禄勋。
  • [76]哲王:贤明的君主。
  • [77]罔极:《诗经·小雅·蓼莪》:“欲报之德,昊天罔极。”后称父母之恩或子女大孝为罔极。曾、闵:曾参和闵子骞,孔子的两个弟子,均以孝著称。
  • [78]渭阳:《诗经·秦风·渭阳》:“我送舅氏,曰至渭阳。”据说,此诗是秦康公送舅晋文公至渭阳时作。后用渭阳表示外甥对舅氏的情谊。