世说新语-言语第二-三十三

顾司空未知名，诣王丞相[167]。丞相小极[168]，对之疲睡。顾思所以叩会之[169]。因谓同坐曰：“昔每闻元公道公协赞中宗[170]，保全江表[171]。体小不安，令人喘息。”丞相因觉，谓顾曰[172]：“此子珪璋特达[173]，机警有锋。”

【译文】

司空顾和当时还没有名气，去拜访丞相王导。丞相略感劳累，对着他疲倦地打起瞌睡来。顾和琢磨如何和他交谈。于是对同坐的人说：“过去常听元公说起公协助中宗，保全江南的功绩。他身体略有不适，让人因不安而呼吸急促。”丞相因而醒来，评论顾和说：“这青年才气出众，机敏有锋芒。”

【注释】

• [167]顾司空：顾和，字君孝，吴郡吴县（今江苏苏州）人。曾祖父顾容，吴荆州刺史。父相，晋临海太守。颇得族叔顾荣器重。王导很赏识他，累迁尚书令。死后赠司空。诣王丞相：去拜访王导。诣，到……去。
• [168]小极：身体疲乏不适。极，疲乏，疲劳。
• [169]叩会：拜见、叩问。
• [170]元公：指顾荣。顾和族叔。晋元帝镇江东时，荣为军司马。死后追赠骠骑将军，谥为元公。协赞：协同、赞助。中宗：晋元帝庙号。
• [171]江表：指江南地区。从中原看，地处长江之外，故称江表。表，外。江表是东晋统治区。
• [172]谓顾：“谓”有“以为”“认为”的意思，引申为“评论”。“谓顾”即评论顾和。
• [173]珪璋特达：借指人才德行出众，不需假借外力即无事不通。珪、璋皆为朝会、聘礼所执之玉器。《礼记聘义》：“圭璋特达，德也。”孔颖达《疏》：“行聘之时唯执圭璋，特得通达，不加余币。言人之有德，亦无事不通，不须假他物而成。言圭璋之特达，同人之有德，故云‘德也’。”