世说新语-言语第二-四十二

挚瞻曾作四郡太守、大将军户曹参军[218]，复出作内史[219]，年始二十九。尝别王敦，敦谓瞻曰：“卿年未三十，已为万石，亦太蚤[220]。”瞻曰：“方于将军，少为太早[221]；比之甘罗，已为太老[222]。”

【译文】

挚瞻曾作过四郡的太守和王大将军户曹参军，又将出任内史，年方二十九岁。行前曾去和王敦告别，王敦对挚瞻说：“你年纪不满三十，已成为高官显贵，也太早了点。”挚瞻说：“和将军您相比，略为显得太早；和甘罗相比，已经是太老了。”

【注释】

• [218]挚瞻：字景游，京兆长安（今陕西西安西北）人。父育，凉州刺史。瞻少善属文，起家著作郎。中朝乱，依王敦为户曹参军，历安丰、新蔡、西阳等郡太守。敦反，与第五猗据荆州抗拒敦，竟为所害。户曹参军：王府或军府中掌民户、祠祀、农桑等的属官。
• [219]内史：晋袭汉制，郡置太守，王国设内史，掌郡国政务。
• [220]万石：指年俸万石的高官。汉制，丞相、太尉、御史大夫号称万石。后泛指高官。蚤：通“早”。
• [221]方：比。少：稍微，略微。
• [222]甘罗：战国时人，秦相甘茂孙。十二岁出使燕、赵。因功封为秦上卿。