世说新语-言语第二-四十七

陶公疾笃，都无献替之言[236]，朝士以为恨[237]。仁祖闻之，曰：“时无竖刁[238]，故不贻陶公话言[239]。”时贤以为德音[240]。

【译文】

陶公病势已沉重，没有留下一句献可替否之言，朝中士大夫为此而感到遗憾。谢仁祖听到后，说：“当今没有竖刁，所以陶公没有遗言留下。”当世贤达认为这是有德者的善言。

【注释】

• [236]陶公：陶侃，字士衡（一作士行），其先鄱阳郡枭阳（今江西都昌）人，后徙庐江寻阳（今江西九江西）。出身贫寒，起步县吏。官至侍中、太尉、荆江二州刺史、都督八州诸军事，封长沙郡公。都无：全无，一点也没有。献替：“献可替否”的略语。对君主进献可行者，除去不可行者，诤言进谏之意。《后汉书胡广传》：“臣闻君以兼览博照为德，臣以献可替否为忠。”替，废弃，除。
• [237]朝士：朝中官吏。以为恨：感到遗憾。
• [238]竖刁：春秋时齐桓公宦者。管仲死后，竖刁与易牙、开方等专权，乱齐国政。
• [239]贻（yí）：遗留，留下。话言：话，言论。这里指善言。
• [240]时贤：当世的贤达。德音：有德者的话。善言。