世说新语-言语第二-四十八

竺法深在简文坐[241]，刘尹问[242]：“道人何以游朱门[243]？”答曰：“君自见其朱门，贫道如游蓬户[244]。”或云卞令[245]。

【译文】

竺法深是简文帝司马昱的座上客，刘尹问：“僧人怎么与王侯贵族之家来往？”回答说：“您看见那是朱门，贫僧如出入蓬户一样。”有人说这是卞令所言。

【注释】

• [241]竺法深：竺道潜，字法深，晋代名僧。永嘉乱，渡江，居京邑。与元、明、简文诸帝及王导、庾亮等交游。后隐居剡县山，人称深公。简文：东晋简文帝司马昱。此时为会稽王，尚未登基。
• [242]刘尹：刘惔（dàn），字真长。曾作丹阳尹，故称刘尹。
• [243]道人：六朝时称僧人为道人。僧人亦自称贫道。游：交游，往来。朱门：红漆的大门。指豪富官宦人家。
• [244]蓬户：用草、树枝等做成的门户。形容穷苦人家所住的简陋房舍。
• [245]卞令：卞壸（kǔn），字望之。曾任尚书令。