世说新语-言语第二-六十九

刘真长为丹阳尹[333]，许玄度出都[334]，就刘宿。床帷新丽，饮食丰甘。许曰：“若保全此处，殊胜东山[335]。”刘曰：“卿若知吉凶由人，吾安得不保此！”王逸少在坐[336]，曰：“令巢、许遇稷、契，当无此言[337]。”二人并有愧色。

【译文】

刘真长做丹阳尹，许玄度到京都去，在刘家住宿。床帐簇新华丽，饮食丰盛甘美。许玄度说：“若能保全这地方，比东山隐居强多了。”刘说：“你若是懂得吉凶由人造成，我怎么能不保全这里呢！”王逸少正在座，说：“假若巢父、许由遇到稷、契，大概不会有这种对话。”刘、许二人听了都面有愧色。

【注释】

• [333]丹阳尹：丹阳郡最高行政长官。东晋时，丹阳是护卫京都建康的重要地区，丹阳尹相当于京兆尹。
• [334]许玄度：许询，字玄度，高阳（今河北蠡县）人。有才藻，善著文。东晋名流高士，隐居不仕。与支遁、谢安、王羲之等友善，俱有迈世之风，栖心绝谷，修黄老之术。征为司徒掾，不就。出都：赴京都，入都。
• [335]东山：山名。在浙江上虞县西南。晋谢安早年隐居于此。又临安、金陵均有东山，也是谢安游憩之地。后因以东山指隐居之所。
• [336]王逸少：王羲之，字逸少，晋丞相王导从子。有雄辩之才，以骨鲠称，尤善隶书，为古今之冠，后人尊之为书圣。累迁江州刺史、右军将军、会稽内史。
• [337]令：假令，假使。巢、许：巢父、许由，尧舜时的两位隐士。稷、契（xiè）：尧舜时的两位贤臣。稷，名弃，周之始祖，尧时农官。契，高辛氏之子，舜时司徒，助禹治水有功，封于商，是商的始祖。王羲之批评许询、刘惔没有古代贤者和隐士之风，故二人有愧色