世说新语-言语第二-九十七

范甯作豫章[460]，八日请佛有板[461]。众僧疑或欲作答[462]。有小沙弥在坐末[463]，曰：“世尊默然，则为许可[464]。”众从其义[465]。

【译文】

范甯作豫章太守，四月八日佛诞日请佛像，有奏章书于简牍。众僧人猜想太守可能希望佛作个答复。有个小沙弥坐在最后，说：“世尊默然无语，就是许可。”众人皆赞同他的说法。

【注释】

• [460]范甯：字武子，南阳顺阳（今河南淅川）人。东晋经学家，博学通览，累迁中书郎、豫章太守。作豫章：为豫章太守。豫章，郡名，辖境相当于今江西省，治所在南昌县（今南昌）。
• [461]八日请佛：俗以夏历四月八日为佛生日，该日各寺设会，有请佛像等一系列佛事活动。板：简牍。言事通问之文全用板奏。请佛有疏，书于板上，故曰有板。板奏应予答复。
• [462]或：或许，也许。
• [463]沙弥：佛教称初受戒出家的年轻和尚。
• [464]“世尊默然”二句：《中本起经》：“（长者伯勒）整心白佛：‘唯愿世尊顾下薄食。’佛法默然已为许可。长者欣悦，接足而退，还家具膳。”知小沙弥所言，乃有所据。世尊，佛家对释迦牟尼的尊称。
• [465]从其义：同意他的说法。犹今“附议”。